Ράδιο ἈνθοΕυωδίες

Κυριακή, 5 Μαΐου 2013

Христос воскрес! Radost Donese - Χριστός Ἀνέστη! Ἄς Πανηγυρίσουμε (Ἅγ. Ἰωάννη Βελιμίροβιτς)



Παραδοσιακό τραγούδι σε στίχους του Ἁγίου Ἰωάννου Βελιμίροβιτς που αποδίδει το Σερβικό λαϊκό συγκρότημα Stupovi.

Οι άγιοι μας φανερώνουν, ξανά και ξανά, την ζωή του Θεού και το Φως της Αναστάσεως στον κόσμο.

Κυοφορούν και τέκουν, ως άλλες θεοτόκοι, τον Χριστό στις υπάρξεις τους και τον αποκαλύπτουν διηνεκώς στους ανθρώπους.



Αυτοί είναι η αληθινή κι ένσαρκη παρηγοριά μας όταν τα πράγματα δυσκολεύουν και οι πολυποίκιλοι λογισμοί, με αφορμή τους διάφορους, εντός του ναού αργυραμοιβούς, μας πνίγουν.

Το τραγούδι είναι γραμμένο από τον μεγάλο ομολογητή της Σερβικής Εκκλησίας και τρόφιμο του Νταχάου άγιο Νικόλαο Βελιμίροβιτς, τον επικληθέντα και νέο Χρυσόστομο.

Να σημειώσουμε πως ο άγιος υπήρξε ο πνευματικός πατέρας του οσίου γέροντος Ιουστίνου Πόποβιτς, χειροτόνησε διάκονο τον γέροντα Σωφρόνιο Σαχάρωφ και συνδεόταν με στενούς πνευματικούς δεσμούς με τον άγιο Σιλουανό τον Αθωνίτη.


Ljudi likujte, narodi ujte:
Hristos voskrse, radost donese!
Zvezde igrajte, gore pevajte,
Hristos voskrese, radost donese!
`ume aumite, vetri brujite,
Hristos voskrse, radost donese!
Mora gudite, zveri ri ite,
Hristos voskrse, radost donese!
P ele se rojte, a ptice pojte
Hristos voskrse, radost donese!

Aneli stojte, pesmu utrojte,
Hristos voskrse, radost donese!
Nebo se snizi, zemlju uzvisi,
Hristos voskrse, radost donese!
Zvona zvonite, svima javite,
Hristos voskrse, radost donese!
Slava ti Bo~e, sve ti se mo~e,
Hristos voskrse, radost donese!
Aneli stojte, pesmu utrojte,
Hristos voskrse, radost donese!
Nebo se snizi, zemlju uzvisi,
Hristos voskrse, radost donese!
Zvona zvonite, svima javite,
Hristos voskrse, radost donese!
Slava ti Bo~e, sve ti se mo~e,
Hristos voskrse, radost donese!


Sv. Vladika Nikolaj

People rejoice, all nations listen:
Christ God is risen! Let us rejoice!
Dance all ye stars and sing all ye mountains:
Christ God is risen! Let us rejoice!

Whisper ye woods and blow all ye winds:
Christ God is risen! Let us rejoice!
O seas proclaim and roar all ye beasts:
Christ God is risen! Let us rejoice!

Buzz all ye bees and sing all ye birds:
Christ God is risen! Let us rejoice!
O little lambs rejoice and be merry:
Christ God is risen! Let us rejoice!

Nightengales joyous, lending your song:
Christ God is risen! Let us rejoice!
Ring, O ye bells, let everyone hear:
Christ God is risen! Let us rejoice!

All angels join us, singing this song:
Christ God is risen! Let us rejoice!
Come down ye heavens, draw near the earth:
Christ God is risen! Let us rejoice!

Glory to Thee, God Almighty!
Christ God is risen! Let us rejoice!
Glory to Thee, God Almighty!
Christ God is risen! Let us rejoice!